Imposibil sa nu fi auzit de cuvantul acesta: vintage! Multe persoane folosesc deja adesea acest termen, dar majoritatea persoanelor „mai elevate”, care cred in mod sincer ce inseamna, in acceptiunea larga a termenului, il folosesc deja pentru aproape orice domeniu. Sunt insa si destui contemporani care nu si-ar fi imaginat cata amploare ar putea lua acest curent in lumea cotidiana.
Ce inseamna vintage?
Daca am cauta in dictionarul englezesc, am gasi aceasta definitie, pentru vintage, ca adjectiv, insusire: „old, but high quality”, iar pentru substantiv: „a particular year (…) in which something (especially wine) is made” (vezi Longman, Dictionary of Contemporary English, s.v. vintage). Deloc satisfacator!…
Stiai ca el a patruns in mass-media romaneasca destul de tarziu insa? Cam in urma cu aproximativ 10-11 ani, fiind folosit doar ca un neologism, precum trend, de exemplu. Si asta pentru ca inca nu exista un echivalent in limba romana, cu sensul care ne intereseaza, pentru a putea fi tradus si, implicit, inlocuit. Situatia este similara, se pare, multor altor limbi. Totusi, in lumea intreaga, la general, se traduce prin „invechit”, „ceva vechi” sau „cu aer vechi”, cu referire la un produs, obiect, stil sau idee.
fotografii: pinterest
post by Beatrice
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu